Эрнест Хемингуэй

Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Письмо Эрнеста Хемингуэя к Энтони Дженкинсону. 1 мая 1940 г, Финка Вихия

В годы второй мировой войны Энтони вместе с Лестером служил в армии в Центральной Америке и в зоне Панамского канала после того, как заручился рекомендациями Хемингуэя в Гаване.

Финка Вихия, 1 мая 1940 г.

Дорогой Тони!

Чертовски рад получить от тебя известия из Пуэрто-Кабесас и узнать, что у тебя все в порядке. Я написал в Блу-Филдз и отправил одно письмо. Послал до востребования. Но они получат его в отделе общей доставки. Это — вся почта для тебя после Белиза.

В треснувшем цилиндре нет ничего хорошего, но, хотя его заклинило, он мог бы еще делать то, что от него ждут.

У нас новостей нет. После спуска катера {Здесь и далее имеется в виду яхта "Пилар".} не спадает сильный северо-восточный ветер. Если завтра он утихнет, можно будет дойти даже до Гобернадоры, а может быть, и до острова Хутиас и поудить на блесну, чтобы мистер Джоси немного проветрился. Марлинов пока еще совсем мало.

В итоге проиграл партию, но потом снова выиграл и набрал 22 из 24. В главе 37 книги "По ком звонит колокол" Марти, Марта Геллхорн уже близка к концу долгой, очень долгой истории. Она написала очень хороший короткий рассказ.

Эту машину надо показать "доктору". Попрошу Отто ее посмотреть, пока мы будем в море.

В конце концов наладил проигрыватель, он не разбит. Вышли из строя два конденсатора, поэтому все это дьявольское устройство било током.

От Йориса вестей нет. Его и наши друзья осаждают комитеты испанских беженцев, чтобы попасть во Францию. Если Гитлер двинется на Швецию, им придется дать еще один полный оборот.

Пьеса пока приносит доход, но ее снимут, когда Тоун в июне поедет в Голливуд. Еще четыре или пять недель золотых или позолоченных яиц. Говорят, что осенью ее снова поставят.

Какое-то время было не по себе. Застой после слишком долгой работы. Макс Перкинс был без ума от книги. Сказал, что это лучшее из того, что я написал. Страшно хочу, чтобы он закончил вместо меня. Но я ее добью.

Очень рад, что твой рефрижератор рефрижерирует (отвратительно это звучит — рефрижерирует). Сюда приезжали Джонни Ферно и его подруга. У него хороший удар справа. Все новости тебе должны передавать по радио. Барону мои наилучшие пожелания. Из вас двоих лучшие письма пишешь ты, поэтому скажи ему, чтобы он не беспокоился. Майские праздники здесь на высоте. Сам я их еще не отмечал. Хорошо бы, чтобы май еще маячил вдали.

Удачи тебе, Тони. Спасибо, что написал. Всего наилучшего вам обоим.

Эрнест

Марти шлет привет.