Письмо Эрнеста Хемингуэя к "Раймонду" [Раймонду Гесту об Уинстоне "Вольфи" Гесте]. 18 сентября 1945 г, Финка Вихия

(Видимо, это письмо к Раймонду Гесту об Уинстоне — "Вольфи" — Гесте.)

Финка Вихия, Сан-Франсиско-де-Паула, Куба 18 сентября 1945 г.

Дорогой Раймонд,

Не могли бы вы чуточку повзрослеть, оставить Уина в покое и прекратить его подкалывать?

Не знаю, в чем состоят ваши обязанности, и мне на них наплевать, но, будь вы хоть самим Дикки Маунтбэттеном, вы все равно не имели бы права осуждать действия Уина в этом представлении. Я, наверное, провел столько же времени на войне, сколько вы в детском саду, школе и университете, вместе взятых, и у меня столько ранений, сколько яблок вы раздали учителям или получили от них. Так что сразу вам говорю: если вы беретесь осуждать Уина, осуждайте вместо него меня и прямо в лицо. Хватит подколок.

Мне известно, при каких обстоятельствах он вам написал и почему не был в состоянии подписать письмо. Я знаю, как он выяснил, что в начале этого года ваш брат был болен, и о тех продуманных действиях, которые он предпринял. Ваш брат ловил рыбу в Канаде, когда он в последний раз был в Нью-Йорке, и ваше письмо, где вы просите его приехать 18-го, пришло сегодня — 18-го. Он не может в этот же день выехать в Нью-Йорк, если только дело не идет о жизни и смерти, да и тогда, сможет ли он выехать, зависит исключительно от обстоятельств.

Мы с вами не друзья, вы и я — просто знакомые, и, именно исходя из этого, а не из чего бы то ни было другого, я прошу вас больше не ставить себя в дурацкое положение, осуждая действия Уина в этом представлении, как будто на войне дрались по правилам эдакого аристократического спортивного клуба, ежегодно публикующего списки отличившихся. Это не так. Там дерутся, чтобы победить, и только последнее дерьмо заботится о постах и должностях.